[أجيبيني رجاءً يا [يوكي
...[أسونا-سان]
![سيوني]
كيف حال [يوكي]؟
!لم تسجّل دخولها منذ ثلاثة أيام
.لم نكن قادرين على التواصل معها أيضًا منذ حينها
،]أسونا-سان]
.أعتقد أن [يوكي] لا تريد رؤيتك بعد الآن
.وهذا لأجلكِ، ليس لأجل أي شخصٍ آخر
لـ- لمَ؟
.لا، أنا أتفهم بواقع الأمر
.كنتم تحاولون البقاء بعيدين عنّي
.إن كنت مصدر إزعاج لكم، فسأرحل
!لكن، إن كنت تقولين بأن هذا لمصلحتي، فأنا لا أتقبل ذلك
مصدر إزعاج؟
.نحن سعداء حقًا لمعرفتكِ
...وبفضلك
.كنا قادرين على أن نحظى بتلك الذكريات الرائعة والأخيرة في هذا العالم
.أنا متأكدة أن [يوكي] تشعر بنفس الطريقة
...لكن، أرجوك
.انسي أمرنا وحسب
أهذا الوداع حقًا؟
حتى وإن تم حلّ النقابة، فأنا قد .ظننتُ أن بإمكاننا أن نكون أصدقاءً للأبد
أكنتُ الوحيدة التي فكرت بهذه الطريقة؟
.آسفة
!انتظري
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
!يال جمال طريقي
نهاية رحلة
![أسونا]
...صباح الخير
!صباح الخير
.صباح الخير
!لحقنا بك أخيرًا
!أخبرينا عن الرسالة التي أرسلتِها
سمعت من [ليز] أنك قد انضممت لنقابة؟
كيف تبدو؟
...حسنٌ
...المعذرة
كيريغايا كازوتو
يوي]، كيف تبدو؟]
أتستطيعين رؤيتي؟
.رؤيتي ضبابية قليلًا يا أبي
.ربما الضبط التلقائي للصورة لا يعمل جيدًا
.انتظري لحظة
.حسنٌ يا أبي
تريدين رؤية [زيكين] بأي ثمن حقًا؟
.أجل
قالوا أنه من الأفضل ألّا تفعلي، صحيح؟
تريدين رؤيتها رغم ذلك؟
.أجل
.رغم ذلك، أود رؤية [يوكي] وأن أحادثها مجددًا، مهما كان
!يتوجّب علي ذلك
.حسنًا
.إن ذهبتِ إلى هنا فقد تستطيعين رؤيتها
.إنها مجرد احتمالية
كيف تعلم هذا؟
.إنه المكان الوحيد في اليابان الذي يُجري تجارب سريرية لأجل الميديكوبويد
.ميديكوبويد:- هي الجيل الثالث لتقنية الاتصال الكامل لواقع افتراضي كالنيرفغير والأموسفير .لكن استخدامها يقتصر على المستشفيات لأغراض طبية كالمساعدة في علاج المرضى الميؤوس من حالتهم
المستشفى الشمالي العام
الميديكوبويد؟
أأنت هنا لرؤية أحد؟
.أجل
.لكنني لا أعرف اسمها
أستميحكِ غذرًا؟
.أظن أنها فتاة في الخامسة عشرة من عمرها
."[اسمها قد يكون "[يوكي
...هذا ليس كافيًا
!أعتقد أنها تستخدم الميديكوبويد الذي تختبرونه هنا
المعذرة، لكن ما اسمك؟
.[أنا [يوكي أسونا
.اجلسي من فضلك وانتظري لدقيقة
.حـ- حسنٌ
.مرحبًا. آسف لإبقائك منتظرة
.عـ- على الإطلاق
إذن فأنتِ [يوكي أسونا-سان]، صحيح؟
.أجل
.[اسمي هو [كوراهاشي
.[أنا طبيب [كونو يوكي-سان
كونو-سان]؟]
.أنا مذهولٌ لإيجادكِ هذا المكان
...يوكي-سان] قالت أن شخصًا]
.تُدعى [يوكي أسونا] قد تزورها
يوكي] قالت ذلك؟]
.لكنها لم تخبرك عن المشفى
...لذا أخبرتها أنه من المحال أن تتمكني من إيجادها، ولكنكِ
.عندما استدعاني مكتب الاستقبال، فوجئت بالكامل
هل ذكرت [يوكي-سان] شيئًا ما عنّي؟
.طبعًا
.كل ما تفعله هو الحديث عنك
.لكن كلما انتهت من الحديث عنك بدأت بالبكاء
.إنها لا تتذمر أبدًا عن وضعها
.وقد قالت أنها أرادت مقابلتك لكنها لم تستطع
،بعد أن وداعنا لبعضنا في العالم الافتراضي
.يوكي-سان] وأصدقاؤها أخبروني بالشيء عينه]
لمَ؟ لمَ لا أستطيع رؤيتها؟
.أفترض أنه علي البدء بإخباركِ عن الميديكوبويد
.حسنًا
...الميديكوبويد هو شيء
.يتم تطويره حاليًا من قِبل الحكومة الوطنية
.إنه الاسم الرمزي لأول نظام في العالم للاتصال الكامل لأغراض طبية
.الاتصال الكامل: هو عملية الاتصال بواقع افتراضي
نظام اتصال كامل لأغراض طبية؟
.هذا صحيح
،لأشخاصٍ يعانون من مشاكل الرؤية أو السمع
.فهذه الآلة تُعتبر نعمةً لهم
.لأن الأموسفير ينقل الصوت والصورة للدماغ مباشرة
،وهي ليست ناقلة للإشارة فحسب
.بل يمتلك الأموسفير مُلغي أحاسيس
،عبر إرسال نبضٍ كهرومغناطيسي هنا
.يمكنه أن يشل الأعصاب مؤقتًا
.بعبارة أخرى، إنه يعمل كمخدّر
لكن أليس ذلك مستحيلًا؟
،مستويات الإحساس التي يُمكنك التفاعل معها عبر الأموسفير
.تقتصر على مستويات منخفضة جدًا
!هذا صحيح
.هذا صحيح بالكامل
،الأموسفير... لا، بل حتى النيرفغير
.لا يمكنه إلغاء الألم الناجم من جراحةٍ أو أمراض خطيرة
،لذا فالميديكوبويد يُعزز إنشاء نبضٍ كهرومغناطيسي
.وهو متوافق مع السرير، لذا نستطيع تغطية كل شيء
.من الدماغ لكامل العمود الفقري
.إن أُستُعمِل هذا، فسيغير الطب للأبد
،ومع مُواصفات الميديكوبويد
...فأنتِ قادرةٌ على دمجه بكاميرا للسماح
.بمعالجة الصورة في الواقع
.إنها تبدو كآلة حلم حقيقي
.أجل
.إنها حقًا آلة حلم حقيقي
.لكنها لا تعالج المرض الأساسي
.المكان المأمول بأن يكونَ ذا أكبر تأثيرٍ له، هو العناية النهائية
عناية نهائية؟
.علاجٌ لأمراضٍ نهائية
...نهائية
...يوكي-كن] قالت لي إن أردتِ ذلك]
.فسأخبركِ بكل شيء عنها
.لكن قد تندمين على ذلك لاحقًا
.لا
.استمر
.من فضلك
!هذا سبب مجيئي إلى هنا
.يوكي-كن] وُلدت في مايو سنة 2011]
.C كانت عملية ولادة صعبة، وأمها قد صُنّفت في القسم
.في ذلك الوقت، تمّ مدُّها بالدم
.لكن وللأسف، ذلك الدم كان مُصابًا بفيروس
،تم رصد الفيروس في ديسمبر
.خلال فحصٍ بعد النقل كانت قد أجرته والدتها
...لكن وفي ذلك الوقت، كل عائلتها قد كانت وبالفعل
مخبر أجهزة القياس الخاص الأول
مختبر رقم1 أجهزة القياس الخاصة
.هذه هي
،الغرفة خلف هذا الزجاج هي غرفة نظيفة يتم التحكم بالهواء فيها
.لذا لا تستطيعين الدخول
.تفهّمي رجاءً
...[يوكي]
أيها الطبيب، ما المرض الذي تُعانيه؟
متلازمة نقص المناعة المكتسب؛
.الإيدز
.الإيدز ليس مرضًا مخيفًا كما يحسبه الناس
...بكشفه في وقتٍ مبكر تستطيعين
.تأخير ظهور الأعراض لفترة طويلة
.لكن الفيروس الذي أصيبَتْ به كان مقاومًا للعقاقير
،أم [يوكي-كن] قد يئست من مستقبل أطفالها
.وكانت مستعدة للانتحار
.لكنها قررت عوض ذلك الاستمرار بمكافحة المرض
...الاستمرار بالمكافحة
.أجل .بعد ولادة يوكي بقليل، تم إعطاؤها علاجًا متعدد الأدوية
...من الصعب بالنسبة للأطفال أن يأخذوا الكثير من الأدوية
.في فترات عادية
.هنالك آثار جانبية كذلك
.وقد عانت أيضًا من الأحكام المُسبقة، كما قيل لي
،لكن [يوكي-كن] وعائلتها آمنوا أنها ستتحسن
.وقد بذلت جهدها
.لكن في الصف الرابع، انهار نظامها المناعي فجأة
.بعبارة أخرى، بدأت أعراض الإيدز بالظهور، وقد استقرّت بهذا المستشفى
.وعلى الرغم من ذلك، فهي دائمًا ما تبتسم
،حضرة الطبيب
لمَ قرّرت استخدام الميديكوبويد؟
،حالما بدأ الناس بالذعر بشأن حادثة النيرفغير
.نموذج الميديكوبويد الأول قد صُنِع
،لكن وحتى إن أردنا إجراء تجارب
لم يعلم أحدٌ كم يمكن أن تكون التأثيرات طويلة .المدى للنبضات الإلكترومغناطيسية أقوى من النيرفغير
.لم يستطيعوا إيجاد مريضٍ ينوي خوض غمار هذه المخاطرة
،عندما سمعتُ عنه
.طلبت الأمر من [يوكي-كن] وعائلتها
،إن وافقت على استخدام الجهاز
،فسأستطيع وضعها في غرفة نظيفة
.وهذا سيقلل وبشكلٍ كبير خطر العدوى
.أحيانًا، لا أعلم إن كان ذلك الخيار الأفضل
.كل من [يوكي-كن] وعائلتها قد قضوا الكثير من الوقت قلقين على ذلك
،لكن توقها لغموض العالم الافتراضي
.قد كان العامل الحاسم على الأرجح
،وافقت على تجربته
.ودخلت هذه الغرفة
.ومنذ ذلك الوقت، عاشت بداخل الميديكوبويد
...تقصد
.أقصد ذلك تمامًا
.إنها بالكاد تعود للعالم الحقيقي
...وحاليًا، إنها تستخدم
.مُلغي أحاسيس الميديكوبويد لتخفيف الألم
بمعنى أنها تتصل لمدة أربع وعشرين ساعة باليوم؟
...وكانت تقوم بذلك
.لثلاث سنوات
.أكثر بسنة منا
.منتوج من محيط الاتصال الكامل
.هذه ماهية الأمر
.شكرًا لك
.[لسماحك لي برؤية [يوكي
إنها آمنة هنا، صحيح؟
،حتى وفي غرفة نظيفة
.لا نستطيع نزع البكتيريا والفيروس من على جسدها
...إذن
.وضعية [يوكي-كن] نهائية
.تستطيعين على الأرجح تفهم سبب محاولتها الاختفاء
...لا
...لا يمكن
...أسونا]، أنا]
!اتركي الأمر لي يا أختي
حضرة الطبيب... هل تملك [يوكي] أختًا؟
.أجل، هذا صحيح
.كانتا توأمًا
.[اسم أختها كان [أيكو-سان
،يوكي-كن] كانت طفلة مشرقة وبهيجة]
.وكانت دائما ما تبتسم وتشاهدها
،بالتفكير بذلك
.ربما كانت تشبهكِ قليلًا، بطريقة ما
ربما كانت؟
.قبل سنتين، توفّي والداها
.وأختها السنة الماضية
...[يوكي]
![لا تبكي يا [أسونا
![يوكي]! [يوكي]
أأنت هناك؟
.أجل
.[إنها عبر عدسة لكن أستطيع رؤيتكِ يا [أسونا
.مذهل
.أنت تبدين كما في اللعبة تمامًا
.شكرًا لقدومك
...يوكي]، أنا]
...أنا
...أيها الطبيب، أرجو أن تسمح لها باستخدام الغرفة المجاورة
.لا بأس
.الأموسفير الذي أستخدمه للتواصل معها موجود في الغرفة المجاورة
!حسنًا
.أي أل أو] موجودة في تطبيقات البداية]
.عندما تدخلين، اذهبي لأول مكانٍ التقينا فيه
...مرة أخرى
!أريد رؤيتك، مرة أخرى وحسب
.أريد رؤيتك والتحدث إليك بشكلٍ حقيقي هذه المرة
![يوكي]
...[يوكي]
...لا أعلم لماذا
.لكن شعرت أنك ستجدينني في العالم الحقيقي
،لكن بما أنني لم أخبركِ بشيء
.علمت أن ذلك مستحيل
.لكنكِ أتيت
.من النادر أن تتحقق رغباتي
.كنت سعيدة... للغاية
.رائحتك تشبه رائحة أختي عندما ضمّتني
.رائحتك كالشمس
أيكو-سان]؟]
أختكِ لعبت ألعاب الإنترنت أيضًا؟
.أجل
.كانت القائدة الأولى لنقابة الفرسان النائمين
.لقد كانت أقوى مني بكثير
.التقت بـ[سيوني] والآخرين في لعبة افتراضية تُدعى حديقة سيلين
.سيلين:- هي آلهة وقعت من القمر ووقعت في حب إينديميون
.في البداية، كنا تسعة أشخاص
...[لكن أختي [كلوفيس]، و[ميريدا
.ثلاثتهم قد اختفوا الآن
،لذا قررنا أنه عند اختفاء أي شخصٍ آخر
.سنفكّ النقابة
.أسونا]، آسفة لعدم إخبارك الحقيقة]
...سبب فكّ نقابة الفرسان النائمين في موسم الربيع
.ليس لأننا سننشغل ولن نستطيع اللعب
...بل لأن عضوَين قد تم إخبارهما
.أنهما سيعيشان لثلاثة أشهر على الأكثر
.لذا أردنا أن نحظى بذكرى أخيرة في هذا العالم البديع
.أردنا أن نترك دليلًا على وجودنا في ذلك النصب التذكاري
.أردنا أن نخوض مغامرة مذهلة حتى نتفاخر بها أمام أختي والآخرين
.لكن الأمر لم يسرِ بشكلٍ جيد
.قررنا إيجاد شخصٍ قد يساعدنا
،لكننا سببنا لك المشاكل
.وأنا متأكدة أن هذا قد أزعجكِ
.أنا آسفة
.[أنا آسفة يا [أسونا
.[ما يزال هنالك وقتٌ حتى تنسي أمرنا يا [أسونا
.لا يُمكنني ذلك
،أنا سعيدة بحق للقائي بكم جميعًا
.ولمقدرتي على مساعدتكم
.ما أزال أتمنى إن كان باستطاعتي أن أكون عضوة بالفرسان النائمين
.أجل
...أنا سعيدة جدًا لاستطاعتي المجيء لهذا العالم والتقاؤكِ
.ما قلته للتو كافٍ بالنسبة لي .إنه يكفيني
.أنا مكتفية بكل شيء
...لكن ما تزال
ما تزال هناك أشياء لم تقومي بها، صحيح؟
.أنا متأكدة أن هنالك العديد من الأماكن في ألفهايم لم تزوريها بعد
.وإن شملتِ الألعاب الأخرى، فستكون لا نهائية
.لذا لا تخبريني أنك مكتفية
،خلال السنوات الثلاث الماضية
.خضنا العديد من المغامرات في شتى أنواع الألعاب
.أريد أن تحتوي الصفحة الأخيرة مغامرتي معكِ
،لكن هناك أشياء تريدين فعلها
أماكن تريدين رؤيتها، صحيح؟
.هذا صحيح
.أريد الذهاب للمدرسة
الـ- المدرسة؟
.آسفة. أعلم أن ذلك مستحيل
.أنا سعيدة جدًا لشعورك بتلك الطريقة
.لكنني مكتفيةٌ حقًا
...قد تكونين قادرة على الذهاب إلى
!قد تكونين قادرةً على الذهاب للمدرسة
بداية حلم
في الحلقة القادمة